| 主要翻译 |
| heaven n | (religion: God's place) (宗教中指上帝居住的地方) | SCSimplified Chinese 天堂，天国 tiān táng，tiān guó
TCTraditional Chinese 天堂，天國 |
| | All the angels in heaven are watching over us. |
| | 天堂里的所有天使都在守护着我们。 |
| heaven n | (religion: afterlife) (宗教中指逝世后去往之地) | SCSimplified Chinese 天堂，天国 tiān táng，tiān guó
TCTraditional Chinese 天堂，天國 |
| | She died and went to heaven. |
| | 她死了，去了天堂。 |
| heaven n | figurative (state of great happiness) | SCSimplified Chinese 天堂一般的地方 tiān táng yì bān de dì fāng |
| | | SCSimplified Chinese 天堂 tiān táng yì bān de dì fāng，tiān táng
TCTraditional Chinese 天堂 |
| | This is just heaven. Why can't we live in the Caribbean? |
| | 这里简直就是天堂。 我们为什么不能住在加勒比地区呢？ |
| the heavens npl | literary (the sky) | SCSimplified Chinese 天空 tiān kōng
TCTraditional Chinese 天空 |
| | The heavens shook and the earth trembled. |
| | 天空震动，大地颤抖。 |
复合形式：
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | SCSimplified Chinese 天作地合的一对 |
| | | SCSimplified Chinese 天生一对 |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | SCSimplified Chinese 完美匹配 |
| | | SCSimplified Chinese 相得益彰 |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (expression of contempt) (表示嘲笑、讥讽) | SCSimplified Chinese 天哪 tiān na |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (said to avert evil) | SCSimplified Chinese 上帝保佑 shàng dì bǎo yòu |
| | This man is the very devil, bless the mark! |
| for heaven's sake interj | (expressing frustration) | SCSimplified Chinese 看在老天爷的面上 kàn zài lǎo tiān yé de miàn shàng |
| | For heaven's sake, why do you keep doing that? |
| heaven and earth n | (the whole universe) | SCSimplified Chinese 宇宙，乾坤 yǔ zhòu
TCTraditional Chinese 宇宙 |
| | | SCSimplified Chinese 天地 tiān dì
TCTraditional Chinese 天地 |
| | | SCSimplified Chinese 万物 wàn wù
TCTraditional Chinese 萬物 |
| | The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice. |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | SCSimplified Chinese 自助者天助 |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
| Heaven knows! interj | (I don't know) | SCSimplified Chinese 我也不知道 |
| | | SCSimplified Chinese 谁知道呢？ |
| heaven knows expr | informal (It is uncertain) | SCSimplified Chinese 谁也不知道 |
| | | SCSimplified Chinese 只有天才知道 |
| | Heaven knows how long it will take them in this traffic. |
| heaven knows expr | informal (it is certain that) | SCSimplified Chinese 有上天给我作证 |
| | | SCSimplified Chinese 皇天在上 |
| | I never was able to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried! |
| heaven of heavens n | (religion: highest heaven) (宗教) | SCSimplified Chinese 极乐世界 jí lè shì jiè
TCTraditional Chinese 極樂世界 |
| | I hope, in the after-life, I will go to the heaven of heavens. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | SCSimplified Chinese 人间天堂 rén jiān tiān táng
TCTraditional Chinese 人間天堂 |
| | | SCSimplified Chinese 桃源胜境 rén jiān tiān táng，táo yuán shèng jìng |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| heaven-sent adj | figurative (welcome, timely) | SCSimplified Chinese 天赐的, 正合时宜的 |
| manna from heaven n | (Bible: food from heaven) (圣经) | SCSimplified Chinese 天赐食物，神赐食物 tiān cì shí wù
TCTraditional Chinese 天賜食物 |
| | God sent down manna from heaven to the faithful people, and they were able to survive their trials. |
| manna from heaven n | figurative (spiritual nourishment) | SCSimplified Chinese 精神食粮 jīng shén shí liáng
TCTraditional Chinese 精神食糧 |
| manna from heaven n | figurative ([sth] good, unexpected) (比喻) | SCSimplified Chinese 天降礼物，天赐之物 tiān jiàng lǐ wù，tiān cì zhī wù |
| | The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) (比喻) | SCSimplified Chinese 想方设法，竭尽所能 xiǎng fāng shè fǎ，jié jìn suǒ néng |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. |
| | I will move heaven and earth to achieve my goals. |
seventh heaven,
Seventh Heaven n | (religion: highest level of heaven) (宗教) | SCSimplified Chinese 七重天，极乐世界 jí lè shì jiè
TCTraditional Chinese 極樂世界 |
| seventh heaven n | figurative (state of intense happiness) | SCSimplified Chinese 开心极了，欣喜若狂 xīn xǐ ruò kuáng
TCTraditional Chinese 欣喜若狂 |
| 备注: Usually, 'in seventh heaven.' |
| stink to high heaven v expr | figurative (smell terrible) | SCSimplified Chinese 臭气冲天 |
| | | SCSimplified Chinese 臭不可闻 |
thank heaven,
thank heavens interj | (expression of relief) | SCSimplified Chinese 谢天谢地 xiè tiān xiè dì
TCTraditional Chinese 謝天謝地 |
thank heaven,
thank heavens expr | (it is fortunate that) | SCSimplified Chinese 谢天谢地 xiè tiān xiè dì
TCTraditional Chinese 謝天謝地 |
| | Thank heavens the ambulance is here! |